《夢職人與無法忘懷的黑妖精》攻略：世界觀說明與用語集

知名女性向遊戲「夢100」同世界觀續作 – 「夢職人と忘れじの黒い妖精」，簡稱「ゆめくろ」，本作由 BILIBILI 與 GCREST 共同出品，本篇攻略的譯名就採用巴哈姆特電玩資訊站的暫譯，稱其為「夢職人與無法忘懷的黑妖精」；本文整理了夢職人的攻略與世界觀用語解說，協助各位快速認識遊戲內的世界。

世界觀重要概念說明

在月之路的盡頭據說有個夢王國特洛伊梅亞的存在，但具體來說沒人知道在哪。
夢王國特洛伊梅亞之王叫「夢王」，是位居夢世界頂點的存在，提供世上眾人維持生命所需要的「夢之力」，夢世界則是以「夢之力」為糧食的人們所生活的世界。
在遊戲世界裡，在某種領域有著熟練技術並為世界發展做出貢獻的人，會被封為 Meister。
而所謂「夢花」會依 Meister（大師）的夢之力改變形狀與顏色，而該人所栽培的花能否發出極彩光輝，則是判訂是否能成為 Grand Meister 的必要條件之一。
與《夢100》的關聯以及《夢職人》的時代設定：根據「夢世界」製作人礎考宏~~（照片怎麼看起來比之前碰面時還要更年輕的樣子）~~在接受專訪時所描述的內容，夢職人的時代背景是在所謂的文化發展期，各種事物正在蓬勃發展中，因此也有許多大師（Meister）以職人的身份追逐著夢想。雖然官方的文宣都只有強調這是同文「夢世界系列」的作品，但從用語集來看有很多重疊的內容，個人推估應該是前傳吧。

用語集翻譯 – 一般名詞

新增時間：2022/02/27

日文	中文	意思
生き絵師	生命繪師	使用魔法藝術「生命繪畫」的職人，筆下所繪之物會仿佛有生命般地躍動。需要特殊的畫材與技法以外，也需要魔術的知識
ルナジュエル	露娜寶石	被月光照射會變色的神秘石頭，據說有喜歡收集露娜寶石的兔子存在……
異変	異變	發生在各地的暴動，最糟糕的狀況可以毀滅一個國家。受到暴動影響者，會心神喪失如同廢人。
奪い師	奪取師	以偷竊為生的職人，實際上作什麼不太清楚，但偶爾奪取走私品或是回收被奪走的藝術品。
エデン	亞登	世界探索師當中的 Grand Meister，是探索與發現未知之地，發展夢世界的先驅，被稱為傳說之男。也就是玩家的父親，男主角收到的信跟鑰匙就是他寄出的，已消失六年。
王族	王族	夢世界當中有著王族的存在，尤其是王子，擁有強大的夢之力。王族通常持有「王族之戒」，利用夢王給予的力量守護人民。
花芸師	花藝師	在花街展露技藝娛樂他人的職人。需要從書法、茶道、和歌、箏、三味線及圍棋開始學起，現在能被稱為花藝師的只有「葵」一位而已。
影技師	影技師	使用苦無或手裏劍，以及用特殊的術操控水與火的職人。這是由取得資格的御影創立的職業，使命是傳播這個職業的獨特文化。
カゼキリドリ	風切鳥	在探索師之間相當有名的鳥。當風切鳥發狂飛舞的時候，就是災厄與不祥之事要發生的徵兆。
観察書	觀察書	Meister 一年提出一次，紀錄「夢花」模樣的報告書，必須詳述當年花朵模樣的細節，據說夢王也會看。忘記提交是很荒謬的事。
マジックライン	魔法迴線	魔法科學所研發出的通訊技術，讓人與人可以互相聯繫，目前只有在達丹國等一部份地方可以使用，因為需要較大型的專用設備的關係。
機械人形師	機械人形師	能創作「Automata」的職人，機械人形與真人相似，職人能依客戶要求客製化。
ギャンブラー	賭徒	以賭博為生的職人，除了金錢與物品，偶爾也會以自己的生命做賭注。
ギルド	公會	以共同目的與志向集結創建的組織共同體，目前世界上有 500 個以上的公會。
禁術	禁術	使用禁術長可能會造成魔力與心神喪失，最壞的狀況有可能會死亡。
グランドマイスター	Grand Meister	透過強大夢之力推動世界發展進步的人所擁有的稱號，縱觀歷史，整個世界中只有 10 個人擁有這個資格。
黑妖精	黑妖精	突然出現在夢世界，不知從何而來，如何誕生，相關一切都不明，只知道討厭人類。
黑妖精を植え付ける銃	植入黑妖精的槍	闇夜二人組的黑色槍隻，被這把槍射中會被植入黑妖精並且暴走。
シェフ	大廚	以料理為生的職人，需要決定菜單並指揮其他廚師，必須要有高超廚藝及人望才行。依各種料理類型有著多位的大廚。
仕立物師	服裝師	以服裝製作為生的職人，依需求創作出世界上獨一無二的服裝。
車輛技師	車輛技師	開發或維修摩托車或車輛等交通工具的技師，如果喜歡機油的味道和引擎的聲音，就歡迎加入車輛技師的世界。
開発者	開發者	擅長魔術與魔法，精通機械，開發出黑妖精植入槍與黑粉等物品的恐怖存在。
幻獣師	幻獸師	「幻獸」的專門研究者，除了生態研究，也保護幻獸不被盜獵。
胡蝶	胡蝶	「使用黑妖精以求盡可能地破壞人類的夢」為目的之組織，具體細節是謎團。
ゲルダ	葛爾達	已故的傳說 Guild Keeper。以「信任 Meister 並全力支持他們的夢」為信念的她，做為許多 Meister 的夥伴共同實現了許多夢想。喪禮時有許多 Meister 來悼念。
ショコラティエ	巧克力職人	專門做巧克力的職人，除了技術與品味以外，獨到的原創性也是必要的。
聖騎士	聖騎士	騎士團的職種之一，對騎士道有極為深入的理解及體現後所能獲得的榮譽職。
精霊	精靈	依各國的定義各有不同，主要是有著自然之力的人們之通稱，有著有形與無形等多種類型存在。
世界ギルド連盟	世界公會聯盟	位於紀錄之國的全世界公會活動支援及管理中心。
占晶師	占晶師	用特殊的石頭預測、預言或提供建議的職人。
ソムリエ	品酒師	紅酒的專家，主要是從事用餐時配酒以及倉儲管理、酒品管理等工作。除了知識以外，也要有能力表達出酒品的豐富美味才行。
探索師	探索師	踏遍全世界找尋未知存在的職人，包括財寶、秘境、未確認生物等都是目標，除了知識與技術，也要有膽量。
月読師	月讀師	研究如何架設「月之路」讓人們可以進行國度間旅行的職人。需要精通各國氣候、環境等知識，偶爾也會兼任導覽。
ムーンロード	月之路	在夢世界裡，國度間旅行的唯一方法。從月光照映的水面朝空中筆直而去的通道稱為「月之路」。具體細節除了滿月以外還受許多環境條件影響。

因為我還沒破關，慢慢更新。

用語集翻譯 – 國家篇

日文	中文	意思
愛食の国	愛食之國‧迪雷坦特	國內有許多餐廳，到處飄著美食的香氣，以豐富的飲食文化聞名，在以前被稱為「莊園之國」
威光の国	威光之國‧古羅里亞	又稱支配者之國，王族顧著不擇手段收集一流的藏品
歓楽の国	歡樂之國	本來是有豐富娛樂的歡樂大國，但因為在反抗王族獨占支配國家的組織抬頭以後，因為抗爭不斷的關係變成充滿「家族」的暗黑地帶。目前因為每個家族的頭目之前相互制衡的關係，還算保有一定的穩定。註：原始的夢100中似乎沒有這個國家。
海賊の国	海盜之國‧安秋拉	自古以來在海上進行戰鬥的國度，現在因為王族的關係而確保了一定程度的安定，正在開發度假村，在這裡所產出的食材都是高檔品，有許多商人不顧安危前來。
騎士の国	騎士之國‧艾爾斯托利亞	充滿自然美景的國度，國內有許多騎士，連王族也時刻勤練劍術。其他國度想成為一流騎士的人也會到此，與夢王國有著深刻的關聯的樣子。騎士團之主為夢王，使命是維持夢世界的安穩，平常會依劍聖軍團長的要求參與暴動或內戰的鎮壓。（註：就是夢100主角安維的國家）
儀礼の国	禮儀之國‧布魯托	重視禮法的國家，只有在夏天會開放，是風景美麗的避暑勝地。
記録の国	記錄之國‧雷克爾特	掌管世界中各種紀錄管理工作的國家，包括歷史、族譜、文化等，全部都會刻在石板，由王族嚴格保管。
幻惑の国	幻惑之國‧羅多利亞	擁有將「心」以各種模樣具現化能力 – 「幻惑」的國家。在豐收季節會展開收穫祭，除此之外還有許多幻想風的美麗祭典。
紅茶の国	紅茶之國‧貝爾干特	盛產紅茶的國家，是紅茶女神聖堂所在地，在這個國家出生的孩子，為了祈求健康成長，都會到聖堂喝「最初的紅茶」。
紅梅の国	紅梅國	以「勇猛端莊」理念為主的武之國，因為國內常飄著梅香，風景優美，經過多年戰事，現在因為王族平定戰亂的關係慢慢進入和平狀態。
声の国	聲之國‧莫克斯	流行聲樂與歌劇之國，有許多家族以此為生計並支撐著國家發展。王族本身也是以音樂及聲樂活躍著。
こよみの国九曜	曆之國九曜	以子之一族為筆頭，共 12 個王家共治的國度。國家中心有個神樂殿，每一年由不同王家分別守護。與物怪及靈獸緣份甚深，是擁有神秘力量的國度，每年會舉辦許多傳統的儀式。
獣人の国	獸人之國‧貝利堤亞	有著動物的耳朵或尾巴等特徵的人居住的國度，其他還有幾個獸人國度存在。
ワインの国	紅酒之國‧多明尼雅	盛產紅酒的國家，因為氣候與環境適合種植葡萄，能栽培出許多優秀的品種，是世界上人氣相當高的觀光國之一。
祝福の国	祝福之國‧布洛多羅姆	有著童話世界氛圍的國度，自然景色豐富多元，當地的人們自古以來對動植物有著崇高的敬意，此處的王族似乎有著不可思議的力量。
花の精の国	花精之國‧維拉斯汀	自然景色豐富，住著許多花精的國度。國境內開滿了許多花朵，國民尊崇大地與水之女神，由女神選出的王族來領導國家。
森林の国	森林之國‧修雷	國土有一大半都是森林，民眾與王族皆與自然共生，在廣大的森林裡有許多動物、幻獸及精靈。
舞踏の国	舞蹈之國‧艾伊姆	國境內有許多水道，乘著貢多拉船可以沿途欣賞美景的國度。國民們會戴著面具跳舞至天明，在這裡有著傳統祭典「假面嘉年華」。（註：應該就是威尼斯吧）
星の国	星之國‧格拉希亞	原本是一個統一的國家，因為內戰而分隔為東國與西國，分隔在東西兩地的國民不能見面，只有一年一次的「星之祭」才被允許交流。東側以酪農業及農也為主，西側則是以工業發展為主。（註：根本德國吧）
精霊の国	精靈之國	火水風冰土光闇，這個國度崇敬著各種精靈，國人們的耳朵越尖，就是受到精靈的恩惠使得魔力變得越強的象徵。
星の国	星之國‧凱因內斯	星之國的其中一個國家，國內有個「星空保護區」，完成人們心願的星屑會落在該處，王族則負責保護區的管理。
星の国	星之國‧派洛戴爾	農業國，此處所產的蔬菜既便宜又美味。
承和の国	承和之國	武藝高超的王族統合周邊小國建立的國度，近來戰事頻傳，局勢不太穩定，國內有間叫「伊勢屋」的甜點點相當有名。
本の国	書之國‧利拜安爾	收集小說、傳記、圖鑑等各式各樣的愛書之國。與文壇之國來往甚深，圖書館藏書也相當豐富。
魔術の国	魔法之國‧索爾希亞納	以世界魔法大國聞名的國度，國民可以騎著掃把在天空飛行，或是用杖把人變成貓，都是很正常的。
チョコレートの国	巧克力之國‧巧克露緹	三大巧克力之國的一國，由技術高超的三位巧克力職人分別建立的國家。此處是可可的生產地，因此環境變遷對於國家來說是一大挑戰。
チョコレートの国	巧克力之國‧巧克露娜	三大巧克力之國的一國，由技術高超的三位巧克力職人分別建立的國家。近年來國家嘗試多方的發展，隨之而來的是漸漸成為技術超高的巧克力職人們的聚集地。
魔法科学の国	魔法科學之國‧達丹國	推動魔法科學發展的先進國度，建築物有著近現代風格，街頭上到處都有大型螢幕，觀光客來到此處都會以為穿越時空了。魔法網路服務在此相當普及。
天狐の国	天狐之國‧伊呂具	以鳥居的結界阻格外界，居住著天狐種族的國度。凡人無法踏入，必須要受到邀請才能入境。
道化の国	小丑之國‧卡諾拉巴蘭	經常舉辦馬戲團與表演的娛樂之國，王族在能獨當一面之前，有著不能被看見素顏的傳統。所謂獨當一面，指的是必須讓 100 種職業的人展開笑容才行。
花と緑の国	花與綠之國‧普露梅莉亞	充滿美麗花草的國度，和平的景象能讓人感到心神放鬆。
武器の国	武器之國‧亞法隆	有著巨大生物「怪獸」棲息著的國家，國內的討罰隊相當有名，攜帶高性能武器且堅忍不拔。近年來致力於開拓未知之地並解決新種怪物的威脅。

世界觀重要概念說明

用語集翻譯 – 一般名詞

用語集翻譯 – 國家篇

相關

如何才能加入小島秀夫的遊戲工作室 – KOJIMA PRODUCTIONS？

「《FF14》絕對不會做NFT」製作人吉田直樹再度強調對於NFT的立場