【P5X】《夜幕魅影》裡那些海報翻譯以及《女神異聞錄》系列的彩蛋

P5X（女神異聞錄：夜幕魅影）在遊戲中有不少海報、文宣、場景上面都有一些小彩蛋或趣味資訊存在。

如果看的懂日文，或本身是系列忠實粉絲可能都已經知道了，但總之還是拋磚引玉，給一些從手遊版入坑的人了解。

本文可能會有一些爆到「Persona 5」本傳內容或是後續登場角色雷的地方，不想看的就不要往下滾了。

【己刮學園篇】

己刮學園

如同「秀盡學園」對應「囚人」，這次的「己刮學園」雖然從中文來看實在是很難聽的名字，但其實是對應到「枯渴（こかつ）」，也就是路菲爾在遊戲中不斷強調的「欲望枯竭（消失）」這事。

社團海報

在中庭的布告欄以及教學樓的海報可以得知學校內有：輕音部、足球部、書法部、弓道部、柔道部、漫畫研究部、棒球部、網球部、籃球部、田徑部、超常現象研究部。

以下是各部招生文案

• 書法部：歡迎新手
• 弓道部：鍛練心技體、招募成員中、下午四點半在屋頂弓道場練習
• 柔道部：歡迎參觀練習，目標當然是冠軍，招募新成員中
• 漫畫研究部：喜歡讀漫畫、喜歡畫漫畫、喜歡創作漫畫故事的學生們來一起交流吧，純粹喜歡漫畫也歡迎
• 棒球部：務必參加，一起以甲子園為目標吧
• 網球部：歡迎新手
• 籃球部：一起為青春詠唱吧，新成員招募中
• 田徑部：有興趣就來參加，新人可
• 超常現象研究部：一起探求不可思議的怪談、傳說、靈異事件吧

福利社

– 櫃臺前的 BuyBuy 應該是指支付「PayPay」，這個台灣街口也有和它們串；另一個可能是 au Pay 或者沒特別意義

– 後面牆上的海報有點莫名，分別是：熊貓、益生菌、超商、日本壽司、現磨咖啡好喝

– 其他就是賣一些果汁之類的，下面海報是辣味烤肉串、牛奶冰淇淋、早點套餐（果汁加肉包？）

接待室（會議室）

因為鏡頭沒擋，可以看到裡面，除了獎盃沒有太特別的物件。
書櫃上有「中日辭典」、「海洋地理學」、「植物的世界」、「科學」
這幾本在學校內到處都有，校園角落可以看到的還有「語言與文學」、「日本地理」。

教室內

值日生表、交通安全運動（穿越時請靠右或靠左走，目標是交通零事故）、進路相談會（關西福祉大学將在你的城鎮召開說明會，歡迎與家人朋友一起來）

福祉大学應該是東京的，可能做了調整。

【四軒茶屋】

LeBlanc

這是 Persona 5 最重要的場景，也是主角雨宮蓮居住的地方，他住在樓上的倉庫裡。

實際上你去東京的三軒茶屋也可以找到這間店，只是以前有陣子太多人聖地巡禮，店家好像有感到困擾。

佐倉雙葉的家

在無印版中，門牌上會印著佐倉，但這邊目前是空的，可能不想爆雷？

【景點】

原宿

– 竹之子通：其實是「竹下通（Takenoshita）」，是原宿最熱鬧的地方。

– YOTTERIA 是 Lotteria，也就是「儂特利」漢堡，在台北現在還吃的到，只是店面不多就是了。

– 星空屋應該是星乃咖啡

【其他】

之後再陸續更新，希望沒礙了大家的眼（？