Buriedbornes2初玩心得，這翻譯實在太迷人了

Buriedbornes2初玩心得

幾個月以前，我曾經在這個專頁上介紹過「Buriedbornes」這款 Rogue 地城冒險遊戲，我記得當時夯不啷噹也玩了 50 個小時左右。而就在今天，就在 1 月 10 日這天，它推出 2 代了。

我滿懷期待地進遊戲玩了 30 分鐘以後，我決定在這邊向各位廣大網友發出戰帖：

有誰能用它的簡體中文版玩下去的，請容許我喊你一聲師父！

本作的中文版翻譯之爛，爛到哥布林的第一個技能竟然叫做「打電話給朋友」，我ㄘㄊㄇ想了五分鐘才驚覺這可能指的是「呼叫同伴」的意思？

用 Google 翻譯或 ChatGPT 翻譯應該都不至於這麼慘，感覺是用「goo . ne . jp」這種服務去翻譯出來的。

而且對話中充滿各種沒修好的程式碼，像是「但是你需要 GoldShards<Sprite name = GS>」、「人類在地球上別無選擇，<color = # b00>”buriedbornes”和戰鬥」

我真的是邊玩邊笑到不行。

當然用日文版就不會有這樣的問題，只是這翻譯真的太瞎也太有喜感了😂

遊戲連結：Buriedbornes2 – Dungeon RPG –

幾個月以前，我曾經在這個專頁上介紹過「Buriedbornes」這款 Rogue 地城冒險遊戲，我記得當時夯不啷噹也玩了 50 個小時左右。

而就在今天，就在 1 月 10 日這天，它推出 2 代了。

我滿懷期待地進遊戲玩了 30 分鐘以後，我決定在這邊向各位廣大網友發出戰帖：… pic.twitter.com/8IlJH2YpVq

— 吹著魔笛的浮士德 / ファウスト (@h98569856) January 10, 2024