《原神》角色技能的日文漢字太難懂？《魔物獵人》玩家表示完全沒問題

《原神》在 12 月 7 日的 3.3 版本中，追加了新角色「琺露珊」，她的元素爆發技能「博風秘道」會放出「赫耀多面体」；由於「赫耀」兩字以日文漢字來說實在太過罕見與難唸，因此在日本社群引起了討論。

《魔物獵人》玩家表示沒啥問題

【キャラクター紹介 スキル編】
機求封秘　ファルザン
元素スキル「非想風天」
ファルザンが多面体を配置し、周囲の敵に風元素範囲ダメージを与え、「疾風示現」効果を獲得する。#原神 #Genshin pic.twitter.com/mHZ6f29DW1

— 原神（Genshin）公式 (@Genshin_7) December 5, 2022

「赫耀（かくよう）」的日文唸法為「Ka Ku Yoo」，當《原神》玩家討論著這兩個字怎麼唸的時候，《魔物獵人》的玩家們開始坐不住了。

我們有……

「秘紅赫耀的天彗龍」

《魔物獵人》系列的玩家們在該推特下留言，說這兩個字我們在「奇しき赫耀のバルファルク（秘紅赫耀的天彗龍）」登場的時候就徹底預習過了！

• 「理論上有玩魔物的人都會知道」
• 「就唸赫耀啊www玩過魔物的都能馬上讀出來吧」
• 「當時在天彗龍登場時就學過了」

雖然對於中文區的玩家來說，讀法都一樣，但要以日文漢字的方式來唸的話，還真的是相當困難，感覺沒什麼機會學到啊！